Obwohl wir anfangs dachten, dass „Pura Vida“ ein Werbeslogan aus Costa Rica ist, ist es ein Ausdruck, den die Costa Ricaner mit viel mehr als nur mit der Begrüssung verbindet. Die zwei Wörter bedeuten wirklich viel mehr und definieren die Kultur eines Landes. Obwohl diese beiden Wörter manchmal nicht zur harten Realität passen (ich erinnere mich jetzt zum Beispiel an die Betrunkenen von Playa del Coco), zeigt Costa Rica Ihnen genau dies: Pura Vida. Und so war auch unsere Einreise in dieses große kleine Land.

Aunque inicialmente pensamos que "Pura Vida" era un eslogan publicitario de Costa Rica, realmente es una expresión que los costarricenses usan para saludar, agradecer y, seguramente, muchas otras ocasiones que aún no conocemos.

Pero también es mucho más que eso. Son dos palabras que definen la actitud de un país. Y aunque, a veces, no encajan con la dura realidad (ahora recuerdo a los borrachos de Playa del Coco, por ejemplo) en muchas otras ocasiones, Costa Rica te muestra precisamente esto: Pura Vida.

Although we initially thought that “Pura Vida” was a Costa Rica advertising slogan, it really is an expression that Costa Ricans use to greet, thank and, surely, many other occasions that we still do not know..

But it is also much more than that. They are two words that define the attitude of a country. And although, sometimes, they do not fit with the harsh reality (I remember now the drunks of Playa del Coco, for example) on many other occasions, Costa Rica shows you precisely this: Pura Vida.